Hazug lány

Rég kérlelem én, legyen végre enyém. 
Ő mondja, igen, de úgy tesz, mint aki nem. 
Hív, súgja, látni kíván, kacag közben
a két szeme rám. 
Én újra lépremegyek, s a vége az lesz,
hogy most sem szeret.  
 
Tán hazug a lány, ki tudja? 
Csupa talány, 
Oly feltűnő a szerelme, 
Hogy szeretne, de nem mer ő.  
 
Oly rég szeretem, várom, hogy enyém legyen. 
Ő mondja, hogy lesz, mégis ellene tesz. 
Már végleg összezavar, miért mondja,
hogy engem akar? 
Miért, kérdem, miért hiteget,
erre mondja, mert nagyon szeret. . 
 
Tán hazug a lány, ki tudja? 
Csupa talány, 
Oly feltűnő a szerelme, 
Hogy szeretne, de nem mer ő. 

The lying girl

I've begging her for so long
to be mine at last 
She says yes but she does
like someone who can't 
She calls, whispers; long to see me
while her eyes chuckle at me 
I take the bait again and she
will not love me at the end. 
 
This girl is a liar perhaps, who knows? 
Total puzzle 
Her love is so obvious 
If she could love but she does not dare. 
 
I've been loving her so long,
waiting her to be mine 
She says she will be and than
she does otherwise 
She confuses me completely,
why say that she wants me?  
Why I ask, why make me believe,
'cause I love you so much - she says. 
 
This girl is a liar perhaps, who knows? 
Total puzzle 
Her love is so obvious 
If she could love but she does not dare. 

A madár

Szelekkel kötekedett,
bejárta a magas eget, 
Viharral verekedett,
élvezte, hogy az élet csak lebegés. 
Megunva a fellegeket Földre
szállt és itt is rekedt, 
Szerette az embereket, és érezte,
hogy az élet útkeresés.  
 
Az emberek szárnyatlanok,
köztük ő sem szárnyalhatott, 
Nem értett egy gondolatot,
miért van az, hogy az élet csak rohanás. 
Egy napon elege lett,
újra vágyta a magas eget, 
Egy toronyból nekieredt,
de visszahozta a bénító zuhanás.  

The Bird

Quarreled with winds, has gone
around the high sky  
Battled with storms, he enjoyed
life to be only a glide 
Getting bored with the clouds
he flew to earth and became stranded 
Loved the people, he felt
that life was a search for ways 
 
The people are wingless;
he could not soar among them either 
One thing he didn't understand,
why is life only a rush? 
One day he had enough,
longed for the high skies again 
He leaped from a tower but
the paralyzing fall carried him back

Én elmegyek

Én elmegyek - szólt a kisgyerek -, 
Neked elmondom, másnak senkinek. 
Majd addig megyek, míg lesz egy kis sziget, 
Ahol boldog leszek.  
 
Én elmegyek, itt az emberek, 
Ahogy néznek rám, érzem, hidegek. 
Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget, 
Majd írok neked.  
 
Nem szóltam neki, nem mondtam, 
Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam: 
Fiú, ég veled, várom a leveled,  
 
Én elmegyek, itt az emberek, 
Ahogy néznek rám, érzem, hidegek. 
Hát addig megyek, míg lesz egy kis sziget, 
Majd írok neked.  
 
Nem szóltam neki, nem mondtam, 
Nincsenek szigetek. Csak azt mondtam: 
Fiú, ég veled, várom a leveled,

I go away

I go away, said the little child 
Tell only you and no one else  
I go until there will be a little island  
Where I will be happy 
 
I go away, the people here 
The way they look at me, I feel it's strange 
I go until there will be a little island  
Then I will write to you 
 
I didn't say, I didn't tell him 
There are no islands  
I only said "Boy, farewell!" 
I'll wait for your letter 
 
I go away, the people here, 
The way they look at me, I feel it's strange 
I go until there will be a little island 
I will write to you 
 
I didn't say, I didn't tell him 
There are no islands 
I only said, "Boy, farewell!" 
I'll wait for your letter

A jövendömondó
(You Don't Know)

Ha tudnád, amit tudok én - 
Így szólt az a fura egyén -, 
Ha tudnád, amit tudok én, 
Másképp állnál ide elém - 
Így beszélt.  
 
Hallgasd, mit hoz a jövő: 
Az út végén egy szemfedőt, 
Addig olyan szeretőt, 
Megcsal, hogyha szereted őt - 
Így beszélt.  
 
Akarom - 
Szóltam erre -, én akarom - 
Mondtam én. 
Akarom, 
Az élet több legyen, én.  
 
Fáraszt majd a rohanás, 
A célnál mindig valaki más. 
Naggyá sose leszel itt, 
Húznak le az irigyeid - 
Így beszélt.  
 
Akarom - 
Szóltam erre -, én akarom - 
Mondtam én. 
Akarom, 
Az élet több legyen, én.

The future teller


If you knew what I already know 
He said so that strange fellow  
If you knew what I already know 
You wouldn't stand front of me this way 
So he spoke 
 
Listen to what may the future bring:  
At the end of the road, a burial lapel 
Until that such a lover 
Who will betray you if you loved her 
So he spoke  
 
I wish for it - answered to this 
I wish for it - told him 
I wish this life to be more…  
And I acted about it 
 
The running will wear you out 
At the finish you'll always be behind  
You'll never become great here 
Will be dragged down by your envies  
So he spoke 
 
I wish for it - answered to this 
I wish for it - told him 
I wish this life to be more…  
And I acted about it

Járt itt egy boldog ember

Nézd 
Járt itt egy boldog ember 
Kérdem ôt, mondaná el 
Boldognak lenni hogy kell 
Azt mondta, messzi földön 
Testvérét megtalálom 
Válaszd ôt, ... 
Évek múltak azóta 
Sokfelé jártam 
A boldog ember testvérét 
Nem találtam 
Így nagyhangú társaságban 
Szép szempár csillagában 
...nem találtam 
... 
Nagyhírű tudományban 
... 
Egy nap aztán rájöttem 
Egyszerű az egész 
Megtalálja akárki 
Ha a tükörbe néz 
Egy nap aztán rájöttem 
Egyszerű az egész 
Megtalálja akárki 
Ha a tükörbe néz

A happy man has been here

Long ago, a happy man has been here 
I asked him if he could tell me  
How to be contempt 
He said, on far away land 
I would find his brother 
And the answer also, which I desire 
 
Years have passed since that; I have gone to many places 
The brother of the happy man, I didn't find  
 
In a cheerful, loud voice gathering 
In the star of a pair of beautiful eyes 
I assumed but didn't find it  
In a wise, thoughtful expression  
In famed sciences 
I assumed but didn't find it  
 
One day I realized at once 
All this is simple: 
Anyone can find it 
By looking in the mirror.

Búcsúztató
(Parting Song)

Jöttem búcsút mondani 
Jóbarát 
Szíved hallom eltörött 
Vége már 
 
Kinn a fák virágban állnak 
Az élet megy tovább 
Nyárra már 
Körötted zöldell 
Belôle hajt az ág 
 
Néha kérdik, hol marad 
Elmentél 
Pillád nyugvó sátor 
Szemfedél 
 
Kinn a fák virágban állnak 
Az élet megy tovább 
Nyárra már  
Körötted zöldell 
Belôle hajt az ág 
 
Kinn a fák virágban állnak 
Az élet megy tovább 
Nyárra már  
Körötted zöldell 
Belôle hajt az ág

The farewell song

I have come to say goodbye 
Dear friend 
I heard your heart has broken 
It's the end 
 
Outside the trees stand covered with flowers 
And life carries on 
By summer time 
Above you, in green 
A branch will blossom from you 
 
Sometimes, they ask where you remain  
You are gone 
On the resting tent of your eyelashes, 
A burial lapel 
 
Outside the trees stand covered with flowers 
And life carries on 
By summer time 
Above you, in green 
A branch will blossom from you.

Ébredés
Szvit 1. tétel

Én a fény vagyok és az út, 
És a végtelen mélyű kút, 
És a hangok tengere, 
És az ébredés kezdete.  
 
Nézd az ébredőt: visszatér, 
Ringó csónakán partot ér, 
Lassan minden összeáll, 
S egyre vékonyabb lesz a szál.  
 
A könnyű pókfonál, 
Mely szőne álmokat, 
De most egy kis mozdulat, 
És kész, vége, elszakadt.  
 
Most, hogy csónakom itt hagyott, 
Nézem álmosan, hol vagyok. 
Ott egy szék az ágy előtt, 
Túl a ablakon háztetők.  
 
Szánt a napsugár arcomon, 
Szól egy rádió, hallgatom, 
Aztán mégis felkelek, 
Megszokás szabja léptemet.  
 
Tovább lépkedek, 
Már ott kinn megyek. 
álom, ég veled! 
Jó reggelt emberek!  
 
Hív, vár a fény, 
És új remény. 
Hajt az, hogy győzhetek, 
Hát jó reggelt, emberek!

Awakening
(Suite Part 1)

The light I am and the path 
And the endless depth of the well 
And the sea of voices 
And the start of awakening.  
 
Look at the awaked he returns 
On his rocking boat, reaches the shore 
Slowly everything comes together 
And the thread becomes thinner  
 
A delicate spider web 
Which would spin dreams  
But now a little movement 
And it's complete, torn apart, the end. 
 
Now that my boat has left me here 
I look where I am sleepy 
There's a chair front of the bed 
Beyond the windows; rooftops 
 
The sunlight plows on my face 
A radio is on; I'm listening 
Than I rise up 
My steps are driven by habit 
 
I'm stepping forward  
Already walking outside  
Vanished dreams farewell 
Good morning people! 
 
The light waits outside 
New hopes invite 
Drives me that I can overcome  
Good morning people!

A malomban
Szvit 2. tétel

Kereke zúgva szüntelen zajjal 
Zakatol folyton éjjel és nappal. 
Mi lehet? Csodamalomnak hívják. 
Azt hiszem, ismerem jól a titkát.  
 
Tudod-e, mi a malomban a lényeg? 
A kerekek, mik összezúzzák az épet. 
Hányszor megpróbáltam, 
Erősebb volt ő nálam, 
De holnap újrakezdem én.  
 
Rohanás egy virágillatú réten, 
Valaha olyan boldogan éltem, 
Utamon a csodamalomhoz értem, 
Valami szomorú történt itt vélem. 
 
Tudod-e, mi a malomban a lényeg? 
A kerekek, mik összezúzzák az épet. 
Hányszor megpróbáltam, 
Erősebb volt ő nálam, 
De holnap újrakezdem én.  
 
Kereke zúgva szüntelen zajjal 
Zakatol, hallom éjjel és nappal. 
Mehetek akár északnak, délnek, 
Ugyanúgy a csodamalomba érek.  
Ne feledd, mi a malomban a lényeg: 
A kerekek, mik összetörhetnek téged. 
Hányszor megpróbáltam, 
Erősebb volt ő nálam, 
De holnap újrakezdem én.

In the millhouse
(Suite Part 2)

Cylinders with roaring endless blare  
Clanking constantly, night and day  
What could it be? They call it miracle mill 
I believe I know its secret well. 
 
Do you know what matters in the mill? 
The cylinders that break the whole into pieces 
How many times I've tried 
Still it was stronger than I was 
But tomorrow I would start again.  
 
Rushing through a meadow with flower scent 
Once upon a time I lived so happily  
On my way I got to the miracle mill 
Something sad happened to me here. 
 
Do you know what matters at the mill? 
The cylinders that break the whole into pieces 
How many times I've tried 
Still it was stronger than I was 
But tomorrow I would start again.  
 
Cylinders with roaring endless blare 
Clanking; I can hear night and day 
I can go whether to north or south 
They live in miracle mill alike 
 
Don't forget what matters in the mill 
The cylinders that break the whole into pieces 
How many times I've tried 
Still it was stronger than I was 
But tomorrow I would start again.

Hazafelé
Szvit 3. tétel

On the way home
(Suite Part 3)

It's evening, lamp gleams on the street  
Above the sky extinguished 
The house retired to rest 
Only the landlord is awake 
So people wonder about that  
Tired, sleepy 
At home would be nice by now  
Outside the night is so deserted 
 
The gray walls of houses are dreaming 
Marvelous, silvery dreams 
The silence escorts us 
It runs far than returns 
All things snuggle up: 
Houses, trees. The world  
Sleeps, perhaps even sees a dream 
Than let us go on quietly

A hetedik napon
Szvit 4. tétel

On the seven days
(Suite Part 4)

On this morning the world is different somehow 
Wobbles the trolley, bored of being empty  
Harsh alarm clocks don't make a sound  
I can even lie until noontime. 
 
Some get on he bus, ride out beyond the city 
Some in cars, on motor cycles speed wildly 
Some repairs them until the evening 
Yet they will not start. 
 
Some dig a whole, build up walls alone 
Some loose money, some sink into bathtub 
Many listen to the news 
A gentleman upstairs plays the violin

Délutáni szerelem
Szvit 5. tétel

Afternoon love
(Suite Part 5)

The girl spoke cuddling up next me: 
It is late already my dear 
Tomorrow again work waits for us 
I need to go now I believe 
 
I spoke also while holding her 
It's so nice when you're here my dear 
No day or hour matters much 
Hold me more my love

Van aki nyugtalan
Szvit 6. tétel

Some are restless
(Suite Part 6)

Some are restless and start searching for themselves 
Some understand nothing; to them the world isn't despair  
The city falls into dream 
Tomorrow everything will carry on.