LP: 1969 QUALITON SLPX 17400
CD: 1992 MEGA HCD 37585 (92/M - 037)

Laszlo Benko - keyboards, trumpet, backing vocals 
Janos Kobor - lead vocals 
Joszef Laux - drums 
Tamas Mihaly - bass 
Gyorgy Molnar - guitar 
Gabor Presser - keyboards, backing vocals

**Not sure on lineup
I please if you know, corect them
E-mail: Lic� Tufaru**

 1. Petr�leum l�mpa (Petroleum lantern) (G�bor Presser - Anna Adamis)
 2. Gy�ngyhaj� l�ny (Pearls in her hair) (G�bor Presser - Anna Adamis)
 3. T�zvihar (Stormy fire) (Gy�rgy Moln�r - Anna Adamis)
 4. Udvari bolond kenyere (The jester's daily bread) (G�bor Presser - Anna Adamis)
 5. K�rgeskez� fav�gok (Instrumental) (J�zsef Laux - G�bor Presser)
 6. T�kozl� fi�k (The Prodigal Son) (G�bor Presser - Anna Adamis)
 7. T�zezer l�p�s (Ten thousand steps) (G�bor Presser - Anna Adamis)
 8. 1958-as boogie-woogie klubban (G�bor Presser - Anna Adamis)
 9. Spanyolgit�r legenda (Spanish guitar legend) (Tam�s Mih�ly - Anna Adamis)
10. F�lbeszakadt koncert (The interrupted concert) (J�nos K�bor - Anna Adamis)

Remastered 2003 bonnus tracks:
CD: 2003 HUNGAROTON HCD 17400
11. Halott vir�gok (Dead (are the) flowers) (Gábor Presser - Anna Adamis)
12. Nem tilthatom meg (There's nothing I can do) (G�bor Presser - Istv�n S. Nagy)
13. Voltegy boh�c (G�bor Presser - Anna Adamis)
14. R�gi csib�szek (G�bor Presser - Anna Adamis)
15. Naplemente (G�bor Presser - Anna Adamis)

Petr�leum l�mpa

K�nyes porcel�n 
�s itt �ll a zongor�n 
Egy f�nyes r�gi-r�gi-r�gi-r�gi l�mpa 
Talp�n z�ld bet�k: 
�n vagyok a f�ny, a t�z 
Hogy l�ss az �jszak�ban 
 
Petr�leum l�mpa 
Milyen sz�p a l�ngja 
 
K�mlelt �jeket  
Sok lepk�t meg�getett 
S t�rt sok-sok-sok hazugs�got 
Sz�z �v r�l�pett 
Ismeri az �letet 
�s �rti a nagyvil�got 
 
Petr�leum l�mpa 
Milyen sz�p a l�ngja 
 
Petr�leum l�mpa 
Milyen sz�p a l�ngja 
 
Kisl�ny, ha itt j�rsz 
�rny�kod k�k �ri�s  
Megn�z �s elvar�zsol 
B�mulsz, hogy mi van  
N�zel, mint a moziban 
�s k�t sz�p szemedben t�ncol 
 
Petr�leum l�mpa 
Milyen sz�p a l�ngja

Petroleum Lantern

Finicky porcelain
and here it sits on the piano 
A bright, old, old, old lantern 
Green letters on the base;
I am the light, the flame 
To let you see in the night. 
 
Petroleum lantern,
how beautiful its flame is
Aaah...  
 
Spied over nights,
burnt many night butterflies 
Endured
many, many, many lies. 
Hundred years
stepped on it, knows life well 
And understand the whole wide world. 
 
Petroleum lantern,
how beautiful its flame is
Aaah...  
 
Little girl if you come around,
your shadow is like blue giant 
Looks at you and seduces you,  
You just glare at what's going on,
watch like in a cinema  
And it will sparkle in your pretty eyes. 
 
Petroleum lantern,
how beautiful its flame is
Aaah...  

Gy�ngyhaj� l�ny

Egyszer a nap  
�gy elf�radt 
Elaludt m�ly  
Z�ld t� �l�n 
Az embereknek  
F�jt a s�t�t 
� megsajn�lt  
Elj�tt k�z�nk 
 
Igen, j�tt egy gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
�gy lett a f�ld, az �g 
Z�ld meg k�k, mint r�g 
Igen, j�tt egy gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
 
A hajnal kelt 
� hazament 
K�k hegy m�g� 
Vir�g k�z� 
Kis k�k elef�nt 
Mes�t mes�lt 
Sz�p gy�ngyhaj�n 
Alszik a f�ny 
Igen, �l egy gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
Gy�ngyhaj az�ta �g 
M�ly tengerbe �r 
Igen, �l egy gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
 
Igen, �l egy gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
Gy�ngyhaj az�ta �g 
M�ly tengerbe �r 
 
Igen, �l egy gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
 
Mikor nagyon  
Egyed�l vagy  
Lehull hozz�d 
Egy kis csillag 
H�feh�r gy�ngy�k  
Vezessenek 
Mint j� v�ndort  
Feh�r k�vek 
 
Igen, �bredj, gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
R�nk v�r gy�ngye m�g�tt 
�g �s f�ld k�z�tt 
 
Igen, �bredj, gy�ngyhaj� l�ny 
�lmodtam, vagy igaz tal�n 
R�nk v�r gy�ngye m�g�tt 
�g �s f�ld k�z�tt

Pearls in her hair

One day the sun became so weary  
Lay down to sleep in the depth of a green lake 
The people have suffered from the darkness  
She felt sorrow and came among us 
 
Yes, there came a pearl haired girl 
I dreamed or it was perhaps real 
So the earth and the sky became 
Green and blue, as it was once upon a time 
Yes there came a pearl haired girl 
I dreamed or it was perhaps real 
La La La... 
 
The dawn broke and she returned home 
Behind blue hills, among flowers 
Little blue elephant told and told the tale 
On her beautiful pearl hair the light sleeps  
 
Yes, there lives a pearl haired girl 
I dreamed or it was perhaps real 
Pearl hair since, long ago 
Has been living in the deep see  
Yes, a pearl haired girl lives 
I dreamed or it was perhaps real. 
La La La ... 
 
When you feel so all alone  
A little star will fall down to you 
Let snow-white stars guide your way 
Like white stones the good wanderer.  
 
Yes, rise up pearl haired girl 
I dreamed or it was perhaps real 
She awaits us behind a little pearl 
Between the sky and earth 
 
Yes, rise up pearl haired girl 
I dreamed or it was perhaps real 
She awaits us behind a little pearl 
In between the sky and earth 

T�zvihar

T�zv�sz, t�zvihar �g 
V�r�s �g, v�r�s sz�l, v�r�s r�m 
Tombol szertelen�l 
Aki �l, most mind f�l, menek�l 
 
Z�ld erd�, f�vek, f�k 
Mind le�g, boz�tok, szavann�k 
Sok vad fut szertesz�t 
Csak a t� vaks�t�t vize v�d 
 
Nagyv�ros, kicsi h�z 
�v�lt�, v�r�sl� t�zes t�nc 
Porr� �g minden kincs 
Csak az �l majd tov�bb, ami nincs 
 
�gett f�ld, kihalt t�j 
Elvonult a vihar d�he m�r 
�gett rom, riadt Nap 
V�r�s k�d ittmaradt, ez maradt 

Stormy Fire

Blazing inferno, firestorm burns 
Red sky, red wind, red monster  
Rages out of control 
All, who lives, frightened now, on the run. 
 
Green forests, grasses and trees  
All burns down, the bushes, savannas. 
Every beast runs all round 
Only pitch black water of the lake guards. 
 
Big city, little house 
Howling glowing-red fiery dance. 
All treasures burn to ashes 
Only the ones who don't exist will live. 
 
Burned down ground, desolate land 
The storm's rage has passed. 
Burned ruins, frightened sun  
Red fog remained all that is left. 

Udvari bolond kenyere

Fenn egy kir�ly,a f�ld�n egy bolond 
K�r�l sok n�p, meg milli�nyi gond 
A bolond j�n, �s � zavarja sz�t 
Sz�p jutalmul megkapja kenyer�t 
 
R�gi nev�t m�r elfelejtett�k 
R�gi esz�t m�r r�g elvesztett�k 
Ez�rt ugr�l, nyak�ban kis kolomp 
Rajta nevet �s j�kedv lesz a gond 
 
Nagy a kir�ly �s minden ember f�l 
Csak a bolond �l �gy, ahogy besz�l 
�jjel alszik, de nappal tudja j�l 
Van sok bolond �s oly kev�s a tr�n 
 
Fenn k�szobor, a f�ld�n egy vir�g 
J� kismajmok a bolondnak hozz�k 
Az id� sz�ll, s a k�szobor led�l 
De a vir�gb�l m�g sok �j vir�g n�

The jester's daily bread
(These are translations from the Hungarian lyrics.
These are NOT the lyrics of the English songs)

There is a king high above, a jester on the ground, 
Many people and million worries are around. 
The jester comes and chases them away, 
For his good reward he receives his bread.  
 
His old name was forgotten already 
His old mind was lost long ago 
So he bounces around with little bell around his neck 
Everyone laugh at him, worries turn into joy. 
 
The king is great and every man fears  
Only the jester lives the way he speaks 
At night he sleeps but daytime he knows well 
There are many clowns but very few thrones. 
 
A stone statue stands high, a little flower on the ground 
Good little monkeys bring it to the clown 
Time flies by and stone statute crumbles 
But from the flower many little flower will grow. 

T�kozl� fi�k

Hallottam h�r�t 
A t�kozl� fi�nak 
Ki elk�rte r�sz�t 
Boldog volt, hogy indulhat 
 
N�zd, hogy j�tt vissza 
Sem bar�tja, sem hite 
Egy sz�l ruha rajta 
Ez maradt, ez mindene 
 
Ma megint s�r� az �j 
Ki�lt�st sodor a sz�l 
�n tudom, egyed�l f�l 
 
De holnap megint rem�l 
�s �gy lesz, am�g csak �l 
Elindul �s visszat�r 
 
Hallottam h�r�t 
Szeg�ny �reg apj�nak 
Ki �tadta r�sz�t 
Legkedvesebb fi�nak 
 
T�rva-nyitva 
�ll �jjel a h�za 
�gy h�vta vissza 
Kapuj�ban �llva 
 
Ma megint s�r� az �j 
Ki�lt�st sodor a sz�l 
�n tudom, egyed�l f�l 
 
De holnap megint rem�l 
�s �gy lesz, am�g csak �l 
Elindul �s visszat�r 
 
Hallottam h�r�t 
A nagyobbik testv�rnek 
Ki nem k�rte r�sz�t 
Megtette, mit k�rtek 
 
�szre sem vett�k 
Sohasem szerett�k 
Most j�n, k�ri r�sz�t 
�s �gy pr�b�l szerencs�t 

The prodigal son

I heard the news 
Of the wasteful son 
Who claimed his share 
He was glad to start on his own 
Look how he returned 
Without friends, without faith 
One shirt on his back 
That's all he has left, that's his everything. 
 
Today the night is dense again 
A cry drifts in the wind 
I only know, he is terrified alone. 
 
But tomorrow he'll hope again 
And that's how it will be as long as he lives 
He departs and returns. 
 
I heard the news  
Of his poor old father 
Who gave his share 
To his favorite son  
 
Wide-wide open,  
His house stands at night 
He invited him back  
Standing at the entrance gate 
 
Today the night is dense again 
A cry drifts in the wind 
I only know, he is terrified alone. 
 
But tomorrow he'll hope again 
And that's how it will be as long as he lives 
He departs and returns. 
 
No one took notice of him 
No one ever loved him 
Now he comes, claiming his share 
And he tries his luck that way.. 

T�zezer l�p�s

Hallottam h�r�t 
A t�kozl� fi�nak 
Ki elk�rte r�sz�t 
Boldog volt, hogy indulhat 
 
T�zezer l�p�s k�ne csak 
T�zezer boldogtalannak 
T�zezer elfelejtett cs�k 
T�zezerszer elszak�tott 
 
T�zezer titkos, n�ma v�d 
T�zezer �v nincs, hogy tiszt�zd 
T�zezer szavad k�z�nk �llt 
T�zezer vad orsz�ghat�r 
 
T�zezer l�p�s olyan sok 
T�zezer l�p�sre vagyok 
T�zezer l�p�sre ott vagy 
T�zezer l�p�s k�ne csak �

Ten thousand steps

Ten thousand steps all we need 
For ten thousand unfortunate ones 
Ten thousand forgotten kisses 
Ten thousand times torn apart 
 
Ten thousand secret silent blames 
Ten thousand years aren't enough to explain 
Your ten thousands words remained with us  
Ten thousands wild nation boundaries  
 
Ten thousands steps are so many 
I am ten thousands steps away 
From ten thousand steps you are 
Ten thousand steps all we need�

1958-as boogie-woogie klubban

Hallottam h�r�t 
A t�kozl� fi�nak 
Ki elk�rte r�sz�t 
Boldog volt, hogy indulhat 
 
A boogie-woogie-klubban 
Kilencsz�z�tvennyolcban volna j� 
Milli�an voltunk 
Kik �lve bejutottunk 
A boogie-woogie-klubban 
Kilencsz�z�tvennyolcban volna j� 
 
A csuda hely v�rt 
Sok �ra fejen �llt 
S a zene m�r sz�llt 
 
Igen, igen, igen, ott volna j�. 
 
A boogie-woogie-klubban 
Kilencsz�z�tvennyolcban volna j� 
 
A kedvem ott m�s 
Van ismer�s sz�z 
S egy oly vid�m h�z 
 
Igen, igen, igen, ott volna j�. 
 
A boogie-woogie-klubban 
Kilencsz�z�tvennyolcban volna j� 
 
A boogie-woogie-klubban 
Ha b�r �s k�rtyaklub van 
A sz�k kis kapu alatt  
A t�bla m�g leszakadt 
Bar�taim ??? 
A boogie-woogie-klubban volna j�

The 1958 boogie-woogie club

One two, one two three four 
 
At the boogie-woogie club in 1958 
I would rather be 
Millions of us who were alive to get in 
At the at the boogie-woogie club in 1958 
Would rather be. 
 
The magical place waited  
And the hour came 
The music already played. 
 
Yes, yes, yes would be nice to be there 
At the boogie-woogie club in 1958 I would rather be. 
 
My mood changes there 
Hundreds well-known friends 
And such a cheerful place 
 
Yes, yes, yes, would be nice to be there 
At the boogie-woogie club in 1958 I would rather be. 
 
At the boogie-woogie club 
Today there is a card club 
Under the narrow entrance  
The sign broke off long ago 
My friends in the noble 
At the boogie-woogie club in 1958 I would rather be. 

Spanyolgit�r legenda

Nagyon reg vettem meg
nem volt szep, mar pengettek
vekonyhur lenge lany hozzamert es igy meselt
 
Narancsfak
kozott elt
messzirol utrakelt
a vilag johet ellenemn
o lesz jo fegyverem
 
Piacter spanyol ver
tuzes feny mind benne el
Hogyha vig
felsikit
Bogyha faj
sarni kezd mar
 
Nincs job tars
Nem talasz
Barhol elsz
Barmerre jarsz
elkiser
visszavar
Nem hagy el
Mint hutlen lany
 
Narancsfak
kozott elt
messzirol utrakelt
a vilag johet ellenemn
nincsen masf fegyverem

Spanish guitar legend

Long time ago since I bought her 
Wasn't nice, was already played 
Thin string, like delicate girl 
She touched me and told a tale. 
 
She lived among orange trees 
Journeyed from far away 
The whole world may come against me 
I do not have another weapon. 
 
Market place, Spanish blood 
Fiery light, all lives in her. 
If she is happy, she'll shout 
If she hurts, she'll start to cry. 
 
She lived among orange trees 
Journeyed from far away 
The whole world may come against me 
I do not have another weapon. 
 
There is no better mate, you can't find 
Wherever you live, wherever you are 
Accompanies you, awaits you back 
Won't leave you like unfaithful girl.

F�lbeszakadt koncert

Hallottam h�r�t 
A t�kozl� fi�nak 
Ki elk�rte r�sz�t 
Boldog volt, hogy indulhat 
 
Nagy nap volt, elsz�llt a t�bbi ut�n 
Sz�;nfalak k�zt a sz�l sem j�r 
A sz�ksorokba le�l a hom�ly 
 
Hat elf�radt v�ndor meg�ll �tk�zben 
Fej�t lehajtva csendesen 
Csak egy percet, egy percet pihen 
 
Nagy nap volt, elsz�llt �gy, mint a tegnap 
Koncert�nk most f�lbeszakad 
Folytatjuk, ha elj�n a holnap 

The interrupted concert

It was a great day, had flown away with the others 
Not even the wind drafts between the sets 
The dusk settles among the rows of chairs. 
 
A tired wanderer stops on his journey  
Lying his head peacefully  
For only a minute, pauses for only a minute. 
 
It was a great day, flew away like yesterday 
Our concert was interrupted 
We will continue when tomorrow comes�

Halott Viragok

Hossz� hossz� ideje, hogy � elment messzire
Hossz� hossz� ... hozz�m

Az�ta csendes a vil�g
Meghalt minden kis vir�g

Halott vir�gok, amerre n�zek
Halott vir�gok, amerre l�pek
K�r�l�ttem minden sz�ntelen
Sz�nes f�nyek sz�rk�n-feh�ren

Halott vir�g az arca, k�k messzes�g takarja
Csukott vir�g a szeme, �lmok haltak meg benne

Halott vir�gok, amerre n�zek
Halott vir�gok, amerre l�pek
K�r�l�ttem minden sz�ntelen
Sz�nes f�nyek sz�rk�n-feh�ren

Halott vir�gok, amerre n�zek
Halott vir�gok, amerre l�pek
Halott vir�gok

Dead (are the) flowers

Long, long time ago, since she departed far away
Long, long every road on which she may get back to me.

Since the world is quite
Every little flower has died.

Dead flowers wherever I look
Dead flowers wherever I step
Around me everything is colorless
Colorless lights in gray and white.

Her face is dead flower; blue distance hides it
Her eyes are like closed flowers; the dreams have died in them.

Dead flowers wherever I look
Dead flowers wherever I step
Around me everything is colorless
Colorless lights in gray and white.

Dead flowers wherever I look
Dead flowers wherever I step
Dead flowers...

Nem tilthatom meg

Nem tilthatom meg neked, hogy m�sok is r�dn�zzenek, � nem 
Melletted �n �gy megyek, mint sz�rke �rny�k l�pdelek csendben 
 
B�mulnak r�d az emberek 
Mit tehetek? 
Nem tilthatom meg 
 
Nem tilthatom meg neked, hogy sz�p legy�l, nem szenvedek, � nem 
Ha mindenki r�dfigyel, nekem el�g ha r�mn�zel, igen 
 
B�mulnak r�d az emberek 
Mit tehetek? 
�n nem tilthatom meg 
 
Nem tilthatom meg neked, hogy m�sk�pp szeress, mint ahogyan �n 
De ha �ppen kedved van, h�t cs�kolj meg az utca k�zep�n 
 
B�muljanak az emberek 
Mit tehetek? 
�n nem tilthatom meg 
 
�n nem tilthatom meg neked ... 

There's nothing I can do

Voltegy boh�c

Volt egyszer egy boh�c 
Arca lisztes, haja k�c 
Volt egy boh�c 
 
Porondra ha ki�llt 
Tapsolt neki a vil�g 
B�rmit csin�lt 
 
Kihunynak a f�nyek 
Lemossa a fest�ket 
�s elmehet 
 
Visszaj�n majd holnap 
Gondja addig �pp oly nagy 
Mint m�soknak 
 
A boh�c, n�zd, ott megy 
Mutogatnak, nevetnek 
Az emberek 
 
Mit tehet, semmi m�st 
Felteszi a k�c haj�t 
�gy megy tov�bb 
�gy megy tov�bb

R�gi csib�szek

Egyik d�lut�n megyek az utc�n 
�s l�tom, nem k�sz�nt�k m�r 
H�tam m�g�tt m�g f�tty se sz�l mint r�g 
�gy �rzem, elfelejtett�k 
 
R�gi csib�szek nem ismernek engem meg 
N�zik, mit n�zek, azt�n tov�bb mennek 
 
K�zel volt egy grund, mindig ott voltunk 
Vagy messze elcsvarogtunk 
A k�k �g alatt r�nks�t�tt a nap 
R�gcs�ltuk a t�kmagokat 
 
R�gi csib�szek nem ismernek engem meg 
N�zik, mit n�zek, azt�n tov�bb mennek 
 
R�gi csib�szek nem ismernek engem meg 
N�zik, mit n�zek, azt�n tov�bb mennek 
 
Hullott a k�nnyunk, annyit nevett�nk 
Azt tettuk, amit szerett�nk 
B�multuk sokat a kis csajokat 
�gy �lt�nk boldog napokat 
 
R�gi csib�szek most nem ismernek engem meg 
N�zik, mit n�zek, azt�n tov�bb mennek 
 
R�gi csib�szek nem ismernek engem meg 
N�zik, mit n�zek, azt�n tov�bb mennek.

Naplemente

Megsz�lal egy kisharang �s v�laszt ad egy messzi hang �� bim-bamm 
Naplemente, j�n az este, harmatcsepp hull a kezemre �� bim-bamm 
 
Harmatos bokor �l�n 
Egy mad�r aludni t�r 
N�zd, ott mellette egy k�z 
Fegyvert fog, mely oly neh�z 
 
Fekszenek ott mind a ketten, megf�rhetnek sz�pen csendben �� bim-bamm 
Aludj te is �desebben, �lmodj sz�pet �nhelyettem �� bim-bamm 
 
Harmatos bokor �l�n 
Egy mad�r aludni t�r 
Pedig mellette az arc 
Nyugodt, t�bb� nincs m�r harc 
 
Megsz�lal egy kisharang �s v�laszol r� �gy�hang �� bim-bamm 
El�zi az �lmot t�le, nem szabad m�r v�rni csendben �� bim-bamm 
 
Harmatos bokor �l�n 
Egy fi�, olyan mint �n 
Egy fi� alszik csendben 
Goly� van a sz�v�ben.